1
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
स्टुअर्ट, मैं शादी कर रहा हूँ।

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,439
गृह कार्यालय जांच कर सकता है
जब भी वे चाहें.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
तो मैं यहीं रहूंगा...स्थायी रूप से।

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,876
सब कहते हैं तूने घर छोड़ दिया।

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,713
- तुम्हारी माँ बहुत परेशान हो रही है?
- चुप रहो!

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
- तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो.
- मैं तुम्हें परेशान नहीं कर रहा हूँ.

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,549
आप उसे नहीं जानते. तुम्हें पता नहीं
कुछ भी, क्योंकि आप सीधे हैं।

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,154
- क्या यह कोई तारीख है?
- हो सकता है।

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
आपका समय अच्छा गुजरे। तुम्हारे के लिए अच्छा है।

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
ये कैसा चल रहा है?

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,397
तुम्हारी वो तारीख. नई प्रेमिका.

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
अरे, लारेन, हमारे विंसेंट
अपने आप को एक दोस्त बना लिया.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,076
(और नृत्य संगीत)

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
(कैमरून) मैं उसे पसंद करता हूं। मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं।'

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
तो मुझे क्या करना चाहिए?

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,594
उसे अकेला छोड़ दो,
यदि आप किसी भी प्रकार के मित्र हैं।

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,110
(विंस) हे भगवान।

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
अरे बाप रे।

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,116
अरे बाप रे। अरे बाप रे!

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,555
मैं इस पर बकवास कर रहा हूँ। मैं कैसा दिखता हूँ?

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,997
तुम अच्छी लग रही हो। मुझे समझ नहीं आता क्यों
वे मेरी जगह का उपयोग नहीं कर सके.

22
00:01:39,080 --> 00:01:43,039
- उसका फ्लैट बहुत बड़ा है।
- लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मेरा घर छोटा है।

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,036
(चुपचाप) हे भगवान!
क्या वह कोई अच्छा था?

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
अरे बाप रे!

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,075
- आप क्या चाहते हैं?
- हम गुजर रहे थे।

26
00:01:54,160 --> 00:01:58,870
- सोचा कि हम वो सीडी उठा लेंगे।
- ठीक है, आप ज्यादा देर तक नहीं रह सकते, मैं व्यस्त हूं।

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,596
(सभी) आश्चर्य!

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,991
अरे बाप रे!

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,197
- (जयकार करते हुए)
- ओह, जन्मदिन मुबारक हो।

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
- जन्मदिन मुबारक हो, पुराने गिट।

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
- तो वह कब से जानता है?
- उम्र।

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
- क्या तुमने उसे बताया?
- नहीं, वह मूर्ख नहीं है.

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
अरे, विंस।

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,596
ओह!

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
मैं इसे कभी भी निराश होकर नहीं जीऊंगा।
मैंने क्रिसमस क्लब को बताया कि मैं 41 साल का हूं।

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
मुझे तुम्हें डुबा देना चाहिए था
जब आप बिल्ली के बच्चे थे.

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
- अरे।
- बधाई हो प्रिये.

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
वे एक निदान पर पहुंच गए हैं।
यह माइग्रेनस नसों का दर्द है।

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,591
वे 24 घंटे का नमूना चाहते हैं
सोमवार तक, ताकि वे मेरा परीक्षण कर सकें।

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
यह पेशाब है. यह उसके पेशाब की एक बाल्टी है।

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,792
थोड़ा चुप रहो, तुम बहुत।
थोड़ा चुप रहो, धन्यवाद।

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
मेरा नाम क्रिस्टीन कॉग्नी है
और मैं शराबी हूं.

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
अब, यह पूरी रात डिस्को कचरा है,
तो यहाँ कब्र से एक चीख है,

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,234
एक पुनर्जीवित 45, लेकिन हेज़ल के लिए इतना ही काफी है।

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
- तुम निर्लज्ज सोड, मैं तुम्हें ले लूँगा।
- यह पहली बार होगा।

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,716
(और केसी और द सनशाइन बैंड:
ये तरीका है)

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,995
और ए-हा, ए-हा, यही तरीका है, ए-हा ए-हा...

48
00:03:05,080 --> 00:03:09,039
(अतिथि) 30 का होना कैसा लगता है, एह?
(दूसरा अतिथि) बढ़िया, विन्स।

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
- धन्यवाद।
- 30.

50
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
तुम बकवास करते हो.

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,957
30 साल का. वह कैसे हुआ?

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,793
एह? वह कैसे हुआ?

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,192
और यही तरीका है, ए-हा, ए-हा,
मुझे यह पसंद है, ए-हा, ए-हा

54
00:03:34,280 --> 00:03:38,319
और यही तरीका है, ए-हा, ए-हा,
मुझे यह पसंद है, ए-हा, ए-हा... और

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,595
यह देखो. मैं लाखों लोगों को जानता हूं.

56
00:03:40,680 --> 00:03:44,275
हाय. मैं काउंसिल में गया हूं
और मैं मंगलवार को एक महिला से मिल रहा हूं।

57
00:03:44,360 --> 00:03:48,148
- हमें काउंसिल से एक फ्लैट मिल रहा है।
- ऐसा कैसे? तुम मुझे कुछ नहीं बताओ.

58
00:03:48,280 --> 00:03:51,590
जैसे ही मैं 16 साल का हो जाऊं। उन्हें बताएं कि आप समलैंगिक हैं,
वे तुम्हें एक फ्लैट देते हैं.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,399
कहो कि तुम्हारे पिताजी अजीबो-गरीब हैं,
आपको एक पेंटहाउस मिलेगा.

60
00:03:54,480 --> 00:03:59,190
डोना, प्रिय, क्या किसी ने नहीं कहा कि ऐसा था
एक पार्टी? शर्म आनी चाहिए, आप कपड़े पहन सकते थे।

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,592
आओ और बार देखो. उन्हें मिल गया है
व्हिस्की और जिन और सब कुछ।

62
00:04:05,160 --> 00:04:09,312
- (और कूल एंड द गैंग: सेलिब्रेशन)
- वह इस शोर के साथ कैसे सोएगा?

63
00:04:09,400 --> 00:04:13,188
उसे इसकी आदत है.
सियोभान पूरी रात व्हेल के गाने बजाता है।

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
- (अल्फ्रेड गुरगल्स)
- श-श-श-श।

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,873
- (अल्फ्रेड छींकता है)
-ओह. उसे देखो.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
- कोई अनुमान नहीं।
- (अल्फ्रेड कूस)

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
रोमी, मैंने सोचा
हम अब तस्वीरें ले सकते हैं।

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,636
अरे...यदि विंस के साथ यह सब ठीक है।

69
00:04:28,720 --> 00:04:31,712
- यह उनकी पार्टी है.
- यह सिर्फ इस शादी की बात के लिए है।

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,509
हम जहां भी जाते हैं तस्वीरें लेते हैं,
जैसे हम एक-दूसरे को सदियों से जानते हों।

71
00:04:35,600 --> 00:04:38,558
- तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है?
- कोर्स नहीं.

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,399
- और आओ, जश्न मनाएं...
- (अल्फ्रेड गुरगल्स)

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
उसे देखो.

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,279
शून्य वर्ष पुराना.

75
00:04:49,360 --> 00:04:53,399
क्या आपको स्कूल में याद है,
हम 20 साल के होने के बारे में बात करते थे।

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
हमने जो योजनाएं बनाईं. हम थे
एक फ्लैट लेने जा रहे हैं और साथ रहेंगे।

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,193
- हाँ।
- अभी भी हो सकता है। आप यहां अंदर जा सकते हैं.

78
00:05:02,280 --> 00:05:06,592
- हम एक साथ एक घर ले सकते हैं। मैं भुगतान करूंगा.
- पता नहीं कैमरून क्या कहेंगे।

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
- उसने तुम्हारे लिए एक कार खरीदी है।
- उसने नहीं किया है।

80
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
उन्होंने मुझे ट्रायल ऑफ ए टाइम लॉर्ड दिलाया
बॉक्स सेट, जो मुझे पहले ही मिल चुका है।

81
00:05:12,760 --> 00:05:18,949
यह कोने पर पार्क किया गया है। वह करने वाला है
जब हम उपहार दें तो इसे ले आओ।

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,113
यह सिर्फ एक मिनी है, चार सौ क्विड,
लेकिन...यह एक कार है.

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,075
वह थोड़ा भारी है.

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,196
क्या आप जानते हैं कि मैं क्या करूंगा?

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,589
दौड़ना।

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
हवा की तरह चला।

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,399
पार्टी...वे होंगे, एर्म...

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
और यह एक उत्सव है

89
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
और अच्छे समय का जश्न मनाएं, आइए

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
और आइए जश्न मनाएं

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
और हम आज रात अच्छा समय बिताएंगे

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
और आइए जश्न मनाएं...

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,715
हार्वे वॉलबैंगर. भगवान का सर्वोत्तम पेय
धरती। बस एक घूंट, फिर वापस पॉप पर।

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,917
- वह क्या कर रहा है, वह कैमरून?
- वह एक अकाउंटेंट है।

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,913
मैंने कहा कि टायलर ने
एक दिन पैसे से शादी करो।

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
- क्या?
- एक अकाउंटेंट को झकझोरना।

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
-ओह, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
- वह अच्छा है.

98
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
- अच्छा? मैं किसी अच्छे व्यक्ति को परेशान करने की कल्पना करता हूँ।
- वह असली बॉयफ्रेंड नहीं है।

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
विन्स ने अपनी आँखें बंद कर लीं
और स्टुअर्ट के बारे में सोचता है.

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
- दुखी आदमी।
- (और टॉनिक: एसओएस)

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- ओह, फैब। नाथन, हम नाच रहे हैं।
- हेज़ल, हमारे लिए एक कॉकटेल बचाएं।

102
00:06:34,080 --> 00:06:37,072
- उनके लिए खेद है.
- वह करछुल हमें दे दो।

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
यह वह है - डैज़।
नाथन को लगता है कि वह बहुत प्रभावशाली है।

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,710
पेय पदार्थ आ रहे हैं.

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
वे पेशाब कर रहे हैं?
उनके पास बर्नी की कुछ चीज़ें हो सकती हैं।

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,796
मुस्कान।

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,190
रोमी, क्या तुमने उन्हें बताया है?
उन्होंने शादी की तारीख तय कर दी है.

108
00:06:59,280 --> 00:07:03,114
- हाँ। 25वां.
- अन्य पक्ष। मैं कभी इतना व्यस्त नहीं रहा.

109
00:07:03,200 --> 00:07:06,829
- बात यह है कि हम इसे छोटा, निजी रख रहे हैं।
- आपको आमंत्रित नहीं किया गया है।

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,354
बस इतना ही, धन्यवाद. फिल्म का अंत.

111
00:07:09,440 --> 00:07:14,912
मेरा मतलब है, कोई अपराध नहीं,
लेकिन यदि आप रजिस्ट्री कार्यालय आते हैं

112
00:07:15,000 --> 00:07:19,152
और गृह कार्यालय से कोई
बदल जाता है, यह थोड़ा समलैंगिक दिखने वाला है।

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,196
आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए. सियोभान!

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
दूसरी फ़िल्म लोड करें. हम जाएंगे और बदल लेंगे.

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,470
लांस देख रहा था
आज सुबह जन्म प्रमाणपत्र पर।

116
00:07:27,560 --> 00:07:30,233
अच्छा खाली स्थान
जहां पिता का नाम जाता है.

117
00:07:30,320 --> 00:07:33,517
- गोद लेना आसान बनाता है।
- क्या आपने अपना नाम नहीं लिखा?

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
वह नहीं चाहता था.
बहुत ज्यादा जिम्मेदारी.

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
जैसा आपने कहा, स्टुअर्ट,
इसे खाली रखने में कोई बुराई नहीं है.

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
संभवतः क्या गलती हो सकती है?

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
- भाड़ में जाओ।
- अच्छी वापसी.

122
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
विंस, आपके लिए दरवाजे पर कोई है।

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
जेनिस, वहाँ मत खड़े रहो। अंदर आओ.

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,556
नहीं, अरे... मैंने दिन में फोन किया होता
लेकिन मैं इस आश्चर्य को ख़राब नहीं करना चाहता था।

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
- आओ और पी लो।
- मुझे लगता है कि नाथन वहाँ है।

126
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
- उसे कोई आपत्ति नहीं होगी.
- वह नहीं चाहेगा कि मैं सामने आऊं।

127
00:08:07,640 --> 00:08:13,112
इसका मतलब यह है कि धन्यवाद...देखने के लिए
उसके बाद. उसके जन्मदिन तक ज्यादा समय नहीं है.

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
16. वह कहीं भी रह सकेगा.

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,594
फिर मैं उसे कैसे ढूंढूंगा?

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,672
(और जिमी सोमरविले:
कभी अलविदा नहीं कह सकते)

131
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
और मैं कभी अलविदा नहीं कह सकता

132
00:08:25,280 --> 00:08:29,319
और ओह, नहीं, नहीं

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,231
और मैं कभी अलविदा नहीं कह सकता

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,117
और नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
और नहीं, नहीं, नहीं, ऊह, ऊह...

136
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
(सिकंदर) अपना शोर बंद करो।
यह उपहारों का समय है।

137
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
अगर किसी ने उसे पा लिया
एक जेफ़ स्ट्राइकर मुर्गा और गेंदें,

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,113
तुम्हें बाहर किया जा रहा है,
क्योंकि यह बहुत ही अप्रामाणिक है।

139
00:08:46,000 --> 00:08:49,629
वह सेव्ड बाय का हर एपिसोड है
ज़ैक द्वारा अपनी शर्ट उतारने के साथ बेल।

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,871
- मुझे उसे टेप करते हुए चार साल हो गए हैं।
- घंटी से क्या बचता है?

141
00:08:52,960 --> 00:08:57,476
- समलैंगिकों.
- आगे बढ़ें, विंस। मैं नृत्य करना चाहता हूँ.

142
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
वह मुझसे है.

143
00:09:03,680 --> 00:09:07,434
- आपने मुझे एक उपहार दिया है।
- वह तुम्हें गंध से दूर करने के लिए था।

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,956
(बुदबुदाते हुए)

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,998
(अतिथि) ओह!
(दूसरा अतिथि) कार की चाबियाँ।

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,116
अरे बाप रे!

147
00:09:17,960 --> 00:09:21,748
कैमरून, तुम कमीने,
मैं कभी इतना अपमानित नहीं हुआ।

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,550
- यह बाहर पार्क किया गया है।
- आखिरी वाला डेन के साथ सो रहा है!

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,915
सभी जल्दबाजी न करें.

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
बहुत खूब!

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
(हेज़ल) वाह!

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,196
- दा-दा!
- आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं।

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,078
तो इसीलिए आप शराब नहीं पी रहे हैं।

154
00:09:45,160 --> 00:09:48,709
यह केवल सेकेंड-हैंड है,
लेकिन यह आपके बारे में बताएगा।

155
00:09:49,640 --> 00:09:52,632
- चलो भी।
- यह एक मिनी है। ताली बजाने वाली बूढ़ी मिनी।

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
यह दयनीय है.

157
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
मैं तुम्हें वह पेय और पिलाऊंगा।

158
00:09:57,240 --> 00:09:59,390
बर्नी, हमें अपनी बाल्टी लाकर दो।

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,869
गंभीर उपहार, विंस।

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
यह शादीशुदा होने जैसा है.

161
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
हवा की तरह चला।

162
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
- (इंजन स्टार्ट होता है, मेहमान खुश होते हैं)
- वाह!

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,835
(बीप हॉर्न)

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
(अल्फ्रेड कराहता है)

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
मुझे यह पसंद है. मैं बस इतना कह रहा हूं कि मैं करने वाला हूं
आधा भुगतान करें. आप वह सब खर्च नहीं कर सकते.

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,154
चाबियाँ ले लो, क्योंकि मुझे केवल गुस्सा आएगा।

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,874
- (हांफते हुए)
- (अतिथि) वाह!

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
अरे बाप रे!

169
00:10:55,600 --> 00:10:58,592
आपको यह कहां से मिला?
क्या आपने इसे किराये पर लिया, या क्या?

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,750
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

171
00:11:00,840 --> 00:11:04,753
- लेकिन...तुम्हें पार्टी और सब कुछ मिल गया।
- ठीक है, मैं इसे वापस ले लूँगा।

172
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
यह देखो.

173
00:11:17,080 --> 00:11:21,073
यह पूरी तरह से, पूरी तरह से शानदार है।

174
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- (महिला) मुझे एक चाहिए!
- भगवान, मैं बहुत दुखी हूं।

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,875
(और जैकसन: शेक योर बॉडी डाउन)

176
00:11:42,560 --> 00:11:47,156
तुम उसे कभी नहीं चोदोगे,
तो आप उसे इंतज़ार क्यों करवाते हैं?

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
वह 30 का नहीं, 12 का है।

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,675
आप उसे 12 बजे रख रहे हैं।

179
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
और इसे ऊपर ले जाएं और इसे नीचे ले जाएं...

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
ऊपर आओ और अपना लंड बाहर निकालो.

181
00:12:12,520 --> 00:12:14,476
(बजर)

182
00:12:17,400 --> 00:12:21,598
देवियो और सज्जनों,
मिस...अलेक्जेंडर सैवेज!

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
(जयकार करते हुए, चिल्लाते हुए)

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,115
(और स्पाइस गर्ल्स: द लेडी एलएस ए वैम्प)

185
00:12:34,520 --> 00:12:38,593
- उस पर बेहतर लग रहा है.
- आप मुझसे कहीं अधिक समलैंगिक पुरुष हैं।

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
(मुँह से शब्द निकालते हुए)
और ..एक कूलर शेकर

187
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
और मार्ले, जिग्गी

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,238
और मेलोडी निर्माता

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,471
और वह एक बॉन्ड बेब है, कुछ गांड मारो

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
और बेबी को बहुत ग्लैमर क्वीन पसंद है

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
और ब्लूज़ ए लव सुप्रीम गाएं...

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,394
और ..ग्रैडीज़, टी-पक्षी, ऊपर चंद्रमा तक

193
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
और यह सब अतीत में है

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,109
और किंवदंतियाँ लंबे समय तक टिकने के लिए बनाई गईं

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
और लेकिन उसे मिल गया है...

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
और ..यार

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
और क्योंकि वह महिला एक खलनायिका है
वह आवारा नहीं लोमडी है

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,432
और वह एक दा-दा-दा-दा-दा दा है

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,153
और डरावना, बेबी, अदरक

200
00:13:35,240 --> 00:13:36,958
और पॉश

201
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
और स्पोर्टी, हाँ, अब यह आपका हिस्सा है

202
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
और हम स्पाइस गर्ल्स हैं

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,714
और जाने के लिए तैयार

204
00:13:48,800 --> 00:13:51,633
और देवियों और सज्जनों,
क्या आप कृपया अपनी सीट ले सकते हैं?

205
00:13:51,720 --> 00:13:56,589
और हम आशा करते हैं कि आप
शो का आनंद लिया और

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
(जयकार करते हुए, सीटी बजाते हुए)

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,599
हाय. जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

208
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
हाँ, धन्यवाद.
नहीं पता था कि आप आ रहे हैं.

209
00:14:21,560 --> 00:14:24,358
धन्यवाद। यह थोड़ा जंगली है, अरे...

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- वे सभी नशे में हैं।
- मुझे देर हो गई है.

211
00:14:27,280 --> 00:14:30,352
आपका साथी, स्टुअर्ट,
उन्होंने कहा कि देर तक मत आना.

212
00:14:30,440 --> 00:14:34,513
क्या तुम्हें भूख लगी है? मुझे भूख लगी है.
हम जा सकते हैं और करी ले सकते हैं।

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,512
- हम। मेरे पास बहुत कुछ है...
- वह यहाँ है!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
रोज़ली, क्या आप कैमरून से मिली हैं?
आओ और नमस्ते कहो.

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
कैमरून! यह कैमरून है.

216
00:14:43,040 --> 00:14:47,716
कैमरून विंस का बॉयफ्रेंड है।
कैमरून का कहना है कि विंस खरगोश की तरह हिलते हैं।

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,598
उसने उसके लिए एक कार खरीदी है।
वह एक आदर्श प्रेमी है।

218
00:14:50,680 --> 00:14:55,595
वे व्यावहारिक रूप से शादीशुदा हैं।
अपना कोट शयनकक्ष में रखो।

219
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
विंस, उसके लिए ड्रिंक ले आओ।

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,716
- क्या वह लड़की काम से है?
- (हंसी)

221
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
खूनी कोट.

222
00:15:08,280 --> 00:15:11,192
ब्लिमी, वहाँ एक बच्चा है।
वह किसका है? उसे आशीर्वाद दो.

223
00:15:11,280 --> 00:15:16,274
यह जगह थोड़ी बड़ी है, है ना? यह बहुत बड़ा है.
आपके पास पूरे समय पर हीटिंग होगी।

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
टैक्सी ड्राइवर को यह नहीं मिला.
वह युगों-युगों तक घूमता रहा।

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
वह मेरा बॉयफ्रेंड है. वह...

226
00:15:22,280 --> 00:15:26,478
- वह अच्छा है. वह...
- दरअसल, मुझे लगता है कि मैं घर चला जाऊंगा।

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,792
मैं सारा दिन इसी सिर दर्द में पड़ा रहा।
यह थोड़ा तेज़ है. मैं फंस जाऊंगा.

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,269
सबसे अच्छा अगर मैं जाऊं. तो फिर जन्मदिन मुबारक हो.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,996
- विंस.
- भाड़ में जाओ.

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,873
मैं तुम्हें टैक्सी बुलाऊंगा.
यह आधी रात है.

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,351
आपने कहा प्रेमिका.
उन सभी समय, आपने प्रेमिका कहा।

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,396
क्या आप अपने साथियों के साथ बैठते हैं,

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
क्या आप बैठते हैं और हंसते हैं?
मुझ पर क्योंकि मैं इतना बड़ा मज़ाक हूँ?

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,956
वह लड़की काम पर है, वह मुझे पसंद करती है।
वह बहुत मजाकिया है क्योंकि वह बहुत बेवकूफ है।

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,435
मुझे सचमुच खेद है. मुझे कहना चाहिए था.

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,954
तुम बिल्कुल झूठे हो, विंस।

237
00:16:14,040 --> 00:16:18,431
और तुम पूफ़ हो.
तुम एक गंदे, छोटे पाखंडी हो।

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,312
वह बकवास किस लिए थी?
वह अभी बच्ची है.

239
00:16:25,400 --> 00:16:27,391
बस इसे छोड़ दो। इसे छोड़ो।

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,755
जा रहे थे। चलो बस चलते हैं.

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
वह काम पर क्या करता है?
क्राइस्ट, लेकिन तुम बहुत कमीने हो।

242
00:16:33,280 --> 00:16:36,078
इतना ही। जा रहे थे।

243
00:16:44,480 --> 00:16:47,552
- रोबोट के बारे में क्या?
- मैं यह नहीं चाहता.

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
मैंने बेहतर देखा है.

245
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
उसने अपने आधे उपहार पीछे छोड़ दिये,
मुझे चाबियाँ दीं.

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
मैंने इकट्ठा किया कि मैंने सारा नाटक मिस कर दिया।
नाचने में बहुत व्यस्त.

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,158
मेरी आत्मकथा का शीर्षक, अर्थात्.

248
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
वीडियो में एक टेप है,
उसका है.

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,316
तुम वहाँ जाओ।

250
00:18:33,160 --> 00:18:35,116
धन्यवाद।

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,070
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

252
00:18:46,200 --> 00:18:50,478
विंस घर आता है, वह कहता है, ''वहाँ है
स्कूल में यह नया लड़का, यह साहसी लड़का।''

253
00:18:50,560 --> 00:18:53,950
मेरे पास इसके कई सप्ताह थे। यह स्टुअर्ट, वह स्टुअर्ट.

254
00:18:54,040 --> 00:18:56,349
और फिर उसने आपका जिक्र ही नहीं किया.

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
जैसे कि आप दोनों के पास कोई रहस्य था।

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
आपने बहुत जल्द ही संकेत दे दिया।
वो बैंक की छुट्टी.

257
00:19:02,040 --> 00:19:05,589
तुम दोनों ने शराब पी रखी है. 14 और नशे में.

258
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
मैंने तुम्हें देखा, मैंने सोचा,
''चतुर छोटा कमीना''।

259
00:19:08,320 --> 00:19:12,313
- यह सही है। हर किसी को मेरी तरफ देखना है.
- मैंने चतुर कहा।

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,470
यह जानबूझ कर किया, है ना?

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,835
यह आपके द्वारा उसे दिया गया जबरदस्त धक्का है।

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,309
चुपचाप काम नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?
तमाशा होना है.

263
00:19:23,400 --> 00:19:26,756
- क्या आप उसे चुप रहने के लिए नहीं कह सकते थे?
- जैसे वह सुनेगा।

264
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
हेज़ल, वह हमेशा मेरा पीछा करेगा।

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
हाँ।

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,795
कैमरून बिल्कुल ठीक है. वह उसके लिए अच्छा है.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
- कैमरून टिकेगा नहीं।
- वह हो सकता है.

268
00:19:37,400 --> 00:19:42,030
वह नहीं करेगा.
फिर भी, अगले कैमरून के लिए जगह बची है।

269
00:19:43,280 --> 00:19:46,238
ठीक है, मुझे देर हो गई है, मैं जा रहा हूँ।
ओह, एक और बात -

270
00:19:46,320 --> 00:19:49,551
ऐसा मत सोचो कि तुमने देखा है
पेशाब की एक बाल्टी, क्या आपके पास है?

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,997
- क्या आपने कुछ कहा?
- मेरे मतलब का नहीं।

272
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
वह इसका अर्थ समझाने की कोशिश कर रहा है, बेचारे वतन।

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,991
लेकिन अगर आप चाहते हैं कि इसका कोई मतलब निकले,
आपको विंस को महत्वपूर्ण मानना होगा।

274
00:20:04,080 --> 00:20:07,038
और वह कभी नहीं है
वह इसे प्रबंधित करेगा, है ना?

275
00:20:09,600 --> 00:20:13,673
- फिर मिलेंगे, बच्चे। अपना ख्याल रखें।
- मेरे पास हमेशा है।

276
00:20:15,800 --> 00:20:19,031
चाबियाँ मेज पर हैं.
वह उन्हें वापस नहीं चाहता.

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,832
(फोन)

278
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
क्या?

279
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
आप क्या चाहते हैं? भाड़ में जाओ.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,269
किसलिए?

281
00:21:08,360 --> 00:21:10,954
(और रोबी विलियम्स:
मुझे आपका मनोरंजन करने दीजिए)

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
और मुझे येलो पेजेस में देखो
मैं युगों-युगों तक तुम्हारी चट्टान रहूंगा

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
ऐसा दिखावा मत करो कि तुम्हें कोई परेशानी नहीं है।

284
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
जब वह उससे शादी करेगी,
आपके बच्चे को एक नया पिता मिलेगा।

285
00:21:27,240 --> 00:21:31,153
मुझे बहुत अधिक दिलचस्पी है
यह आपको क्यों परेशान करता है।

286
00:21:31,240 --> 00:21:35,711
वह स्थायी रूप से स्थानांतरित हो गया है,
बस अगर गृह कार्यालय जाँच करता है।

287
00:21:35,800 --> 00:21:39,952
उसका सामान हमारे शयनकक्ष में है।
उसका शयनकक्ष. शायद ज़रुरत पड़े।

288
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
वह उसके साथ सो रहा है?
हे भगवान, वे सेक्स कर रहे हैं।

289
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
स्टुअर्ट, मेरे पास बहुत अच्छा कारण है
विश्वास करें कि वह समलैंगिक है।

290
00:21:48,280 --> 00:21:51,113
क्या उनके पास है? क्या उनके पास है?
क्या उन्होंने शेग किया है?

291
00:21:51,200 --> 00:21:55,512
उसने कर्मों पर उसका नाम डाल दिया है
घर तक...बस ज़रुरत पड़े।

292
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
यह उसका घर है.
वह जो चाहे वह कर सकती है।

293
00:21:58,120 --> 00:22:02,636
मैं छह साल से वहां रह रहा हूं, आधा भुगतान कर रहा हूं
बंधक, लिखित में कुछ भी नहीं।

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,188
और आप वकील.

295
00:22:05,280 --> 00:22:07,794
अगर रोमी और मैं अलग हो गए तो मुझे कुछ नहीं मिलेगा।

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,950
आह.

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,033
मैंने देखा, मैंने सोचा कि यह एक प्रेम कहानी थी,
लेकिन यह सिर्फ एक बंधक है.

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,554
हाँ, मैं अपने दर्शकों के लिए सरलीकरण कर रहा हूँ।

299
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
वह केवल सही काम कर रही है।
वह हमेशा करती है.

300
00:22:20,440 --> 00:22:24,718
वह एक आदमी को निर्वासित होने से बचा रही है।
वह बिल्कुल सही है।

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,910
इसलिए, उसे रोकना हमारा दायित्व है।

302
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
पहले छह महीने हम बाहर गए,
वह हर समय मुझे लिखती थी।

303
00:22:35,200 --> 00:22:38,351
वह अब भी मुझे लिखती है,
जैसे कि यह किसी प्रकार का रिकॉर्ड हो।

304
00:22:38,440 --> 00:22:42,513
- रोमी सुलिवान के विचार.
- समलैंगिक पत्र.

305
00:22:44,080 --> 00:22:48,198
- क्या मैं उन्हें पढ़ सकता हूँ?
- इसमें संदेह है - जुड़ी हुई लिखावट।

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,196
लेकिन वे गृह कार्यालय बनाएंगे
चीजों को बहुत अलग नजरिए से देखें।

307
00:22:55,280 --> 00:22:59,876
ये है पता. यह एक श्रीमती झील है. वह है
लांस के वीज़ा आवेदन के प्रभारी।

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,838
पकड़ना। मुझे उन्हें क्यों भेजना है?

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,673
ये तो आ ही सकते थे
घर के अंदर से.

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
- आप उन्हें भेज दीजिए.
- आप हर समय घर में रहते हैं

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,837
और, निःसंदेह,
तुम एक दुर्भावनापूर्ण कमीने हो.

312
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
हम उन्हें गुमनाम रूप से भेज सकते हैं.

313
00:23:14,280 --> 00:23:17,795
वे घर के अंदर से हैं.
किसी को तो दोष लेना ही होगा.

314
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
रोमी तुम्हें कभी माफ नहीं करेगा,

315
00:23:20,920 --> 00:23:25,675
लेकिन उसे याद दिलाने के लिए एक अच्छा वकील मिल गया है
उसे बताया कि वह पिता को प्रवेश से वंचित नहीं कर सकती।

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,354
तो, यह सब मेरी गलती बन जाती है।

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
मैं हर दिन आपके बच्चे की देखभाल करता हूँ

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,750
और हर रात,
वह नीचे चिल्ला रहा है।

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
आप मुझे दें।

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,436
बहुत अधिक जानकारी.

321
00:23:59,520 --> 00:24:01,636
मुझे अकेला छोड़ दो.

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,156
- हाँ।
- (नाथन) 'यह मैं हूं।'

323
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
- 'मैं बस गुजर रहा था...'
- नाथन, भाड़ में जाओ।

324
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
'वे सारा दिन चक्कर काटते रहे,
विंस और कैमरून.

325
00:24:29,680 --> 00:24:33,832
'वे तुम्हें हर तरह से बुला रहे हैं।
मैंने बस सोचा, मेरा मतलब है...

326
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
'क्या तुम ठीक हो?

327
00:24:37,640 --> 00:24:40,359
- 'स्टुअर्ट?'
- भाड़ में जाओ.

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,909
नाथन. नाथन.

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,309
- नाथन!
- 'हाँ?'

330
00:24:59,400 --> 00:25:01,436
आ जाओ।

331
00:25:46,640 --> 00:25:48,676
(टेलीविज़न नाटक)

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,354
यह संदिग्ध है, वह लिफ्ट। मैं फंस गया.

333
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
हाय.

334
00:25:57,600 --> 00:26:00,353
कैमरून सोचता है कि तुम पागल हो।
जैसे, सचमुच पागल हो।

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,396
मैंने कहा, ''आप उसे जानते तक नहीं।''

336
00:26:02,480 --> 00:26:07,349
और विंस ने कहा कि आप हंस रहे होंगे।
मैंने उससे कहा. मैंने कहा, ''यह उचित नहीं है।''

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,877
नाथन, तुम अभी एक छोटे लड़के हो।
यह मत सोचना कि तुम मुझे जानते हो।

338
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
(आहें)

339
00:26:23,880 --> 00:26:26,553
देखो, शायद तुम्हें जाना चाहिए।

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
यह विंस नहीं है, यह है...

341
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
- यह बहुत सारी चीज़ें हैं।
- कैसा?

342
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
(स्टुअर्ट) यदि मैं पत्र भेजूं,
रोमी को यह पता लगना तय है कि यह मैं ही हूं।

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,194
तो फिर वह मुझसे नफरत करने लगेगी.

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,191
हाँ।

345
00:26:44,280 --> 00:26:47,989
- यदि किसी और ने पत्र भेजा तो क्या होगा?
- किसकी तरह?

346
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
पता नहीं.

347
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
मैं यह कर सकता हूँ.
पत्र - मैं उन्हें भेज सकता हूँ.

348
00:27:07,360 --> 00:27:10,397
मैं उस घर में रहा हूँ,
मैं उन्हें ले सकता था.

349
00:27:10,480 --> 00:27:13,199
मैं यह करूँगा, मैं करूँगा।

350
00:27:18,840 --> 00:27:23,675
वह अभी भी मेरे पास वापस आएगा।
रोमी सोचेगा कि मैंने आपसे पूछा है।

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,558
मैं कहूंगा कि आपने नहीं किया। मैं दोष लूंगा.

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
वह अब भी पूछेगी क्यों।

353
00:27:28,840 --> 00:27:32,628
ओह, मुझे पता नहीं.
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि तुम अल्फ्रेड को खोओ।

354
00:27:32,720 --> 00:27:35,712
क्योंकि भले ही तुम मुझे चाहते हो,
आप कभी नहीं पूछेंगे.

355
00:27:43,400 --> 00:27:45,516
हाँ, आप कभी नहीं पूछेंगे।

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,350
आप मुझसे यह करवाएँगे, लेकिन पूछकर नहीं।

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
अपने आप को देखो।

358
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
तुम्हें बस पूछना था।

359
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
क्योंकि तुम पागल हो, तुम पागल हो। आप कभी नहीं कहते.

360
00:28:22,800 --> 00:28:25,633
क्या आप चाहते हैं कि मैं पत्र ले लूँ?

361
00:28:25,720 --> 00:28:28,632
मुझसे पूछें। जाओ, मुझसे पूछो.

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
मैं परेशान नहीं हूँ, ठीक है?

363
00:28:31,520 --> 00:28:34,273
हालाँकि, क्या आप उससे प्यार करते हैं?
क्या आप अल्फ्रेड से प्यार करते हैं?

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,950
क्योंकि आप यह नहीं कहते.

365
00:28:39,040 --> 00:28:41,873
आप नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?
तुम्हें देखो, तुम नहीं कर सकते.

366
00:28:43,000 --> 00:28:46,834
- क्या आप विंस से प्यार करते हैं?
- ठीक है, नाथन, बकवास बंद करो।

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
मुझसे पूछें। जाओ, बस मुझसे पूछो.

368
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
मैं इसे स्वयं सुलझा लूँगा। मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
मैं यह करूँगा. और एक शेग के लिए नहीं.

370
00:28:58,280 --> 00:29:01,113
मैं यह करूँगा क्योंकि मैं मूर्ख हूँ
और मैं तुमसे एक तरह का प्यार करता हूँ।

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,714
- उन्हें नीचे रखें।
- बहुत देर हो गई। मैं प्यार में हूँ.

372
00:29:11,160 --> 00:29:16,188
लांस को निर्वासित किया जाएगा और क्या
अगर विंस यहां होता तो क्या वह ऐसा करता?

373
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
वह तुम्हें रोकेगा. विन्स तुम्हें रोकेगा.

374
00:29:21,400 --> 00:29:24,915
नहीं विंस. तुमने अभी-अभी मुझे पा लिया है।

375
00:29:33,120 --> 00:29:35,350
विंस के बारे में आप सही थे।

376
00:29:35,440 --> 00:29:38,637
यदि वह इस बारे में सुनता है,
वह दौड़ता हुआ आएगा।

377
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
- इसलिए?
- तो उसे मत बताओ.

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
क्या आप पूछ रहे हैं?

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,713
हाँ।

380
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
ठीक है। आप धन्यवाद कह सकते हैं.

381
00:29:53,120 --> 00:29:55,315
आप यह नहीं कह सकते.

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
स्टुअर्ट जोन्स.

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,556
तुम बहुत घटिया हो.

384
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
(नाथन) नमस्ते?

385
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

386
00:30:20,600 --> 00:30:22,556
नमस्ते?

387
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
नमस्ते?

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
नमस्ते?

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
(हँसते हुए)

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,875
बहुत बढ़िया.

391
00:30:45,960 --> 00:30:50,909
- क्या हो रहा है?
- यह सारी गलती आपकी है, क्योंकि आप बस...शैग।

392
00:30:55,120 --> 00:30:58,078
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

393
00:30:59,440 --> 00:31:02,637
मेरी दुनिया बहुत बड़ी है!